EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VERKLAAR DEZE KERST JE LIEFDE
Dit is de 1530e dag na de introductie van Love Alarm.
Wat is dat, mam? -Wat?
Wat is dat? -Wat is dat?
Kijk. -Wat mooi.
Wat groot. -Is dat Love Alarms kerstevenement?
Wauw, wat gaaf.
Een wereld waarin je je liefde niet kunt verbergen.
Wat groot. -Ja.
Wat mooi.
Heel gaaf.
Prachtig. -Erg tof.
Zo wit. -Fantastisch.
Jemig, het is enorm. -Mooi, zeg.
O, sorry.
LOVE ALARM NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
LOVE ALARM IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Hé.
VIER JAAR GELEDEN EEN WEEK NA DE LANCERING VAN LOVE ALARM
LOVE ALARM DOWNLOADS: 9.300.000 - 9.400.000
MYEONGHYEON-KERK, YEOLRIM MIDDELBARE SCHOOL
We gaan te hard. -Ga door.
Au. Sukkels. -Hé.
Dit is superleuk.
Komt hij ook? Heb je gebeld?
Geen idee.
Heb je iets gehoord?
Hij is er.
Kijk, daar.
Hé, één grote stap is een meter...
...dus als je daar staat, ben je binnen 10 meter van hem.
Juist.
Ji-yeon, staat je Love Alarm aan?
Ik zet hem nu aan.
Ik ben zo zenuwachtig. Stel dat alleen de mijne gaat?
Ik ga wel met je mee.
Nee, dat is niet handig.
Dan weten we niet wier app piept.
Schiet op. -Het komt goed.
Daar ga ik.
Ga dan.
Succes.
Jemig.
BEN JE VERLIEFD, LAAT JE ALARM AFGAAN
IEMAND DIE VERLIEFD OP JE IS, HEEFT LOVE ALARM AANSTAAN
Kijk, hij gaat af.
Ik zei toch dat het Love Alarm af zou gaan tussen Ji-yeon en Seong-jun?
Ik wist dat hun alarm zou gaan.
Zie je? -Ik had echt wel gelijk.
O, jeetje.
Maar voor wie gaat mijn Love Alarm?
Zeg dat niet. Je hebt een hele leuke lach.
Vind je dat echt?
Op welke manier?
Hoe leuk? -Ik neem het terug.
Vertel, hoe leuk? -Nee, laat maar.
Kom op, zeg nou.
Waarom heb jij geen Love Alarm?
Is deze versie niet compatibel?
Ik hoef het niet.
Maar Il-sik dan? Dan gaat zijn alarm niet bij je af.
Wat maakt dat uit?
Als er niets gebeurt, moet je hem niet daten.
Vraag je moeder om een nieuwe telefoon.
Woonde ik maar net als jij niet thuis.
Je tante is niet moeilijk, toch? -Maar Gul-mi wel.
Dat is waar ook. -Precies.
Tijdens de schoolreis naar Jeju ga je toch langs je ouders?
Neem Il-sik en mij mee. Dan gaan we bij je ouders eten.
Je komt te laat, schiet op. -Doei.
Je komt over twee maanden in mijn groep studeren, hè?
Oké. Doei.
Fijn om na twee jaar terug te zijn?
Maar je moet wel ergens heen.
Hier.
HWANG JAE-CHEOL
Mevr Jeong vroeg me om één foto te maken.
Dus...
Niet doen. Moet je dat hier doen? Jeetje.
Waar ben je?
Waar ben je mee bezig?
Wat doe je?
Hij was vorige keer nummer drie.
Hoeveel heeft hij uitgegeven?
Ik ben Hwang Jae-cheol, lijsttrekker van de Partij voor Korea's Toekomst.
Ik wil mijn doelen en visie met u delen. -Go, nummer één.
Geachte medeburgers, de waarden die u wilt beschermen...
...zal ik voor u beschermen.
Vertrouw op mij. -Er zijn veel mensen.
Stap maar uit.
Ik breek conservatisme en ideologie af...
...en beloof u een betrokken, betrouwbare politicus te zijn.
PARTIJ VOOR KOREA'S TOEKOMST
Nummer één, Hwang Jae-cheol.
Korea's Toekomst, Hwang Jae-cheol.
Min-jae.
Waar is Hye-yeong?
Waar is hij nu?
Zo moet het. -Indrukwekkend.
Proost, allemaal. -Proost.
Goed gedaan. -Proost.
Goed gedaan, jongens.
Hierna karaoke? -Ja, goed.
Eet op.
Kom, opeten.
Heerlijk. -Proef de knoflook eens.
Proost, allemaal.
Ik trakteer, jongens.
Volgende rondje is voor mij. -We gaan naar een karaokebar.
Pardon. -Geen probleem.
Nog twee porties, graag.
Jazeker. Twee? -Ja, graag.
HOUTSKOOL-BBQ
Wat is dit voor tent?
Je wilde naar Hye-yeong. Hij werkt hier parttime.
Werkt hij parttime?
Ja.
Wist je dat niet?
Ik dacht dat hij dat verteld had.
Daar is hij.
Ik wist niet dat hij rookte.
HYE-YEONG
De persoon die u probeert te bereiken, is momenteel niet beschikbaar...
Wat? Waarom gaat hij die kant op?
Hé. -Min-jae.
Roep hem niet.
Oké, goed.
FIJN ZITGEDEELTE, PRIVÉRUIMTE
Kijk jou eens, Sun-oh.
Wanneer ben je zo gegroeid?
Nee, jij bent klein gebleven.
Waarom negerde je mijn telefoontjes? -Waarom denk je?
PITTIGE NOEDELS
Ik heb wat je lekker vindt.
Waarom ben je zo laat? Je wist dat ik vandaag aankwam.
Ik werk parttime bij een barbecuezaak.
Is dat de enige reden? -Ja.
Hoe was het in de VS?
Laat los, je stinkt.
Barbecue ruikt lekker. -Nietes.
Nu ik terug ben, kun je daar weg.
Kom je niet binnen?
Rust lekker uit.
Mooi.
AFROMEN
BEN JE VERLIEFD, LAAT JE ALARM AFGAAN
Hye-yeong. -Ja?
Maak Sun-oh wakker. Mrs. Jeong is al op. -Oké.
Hé, gek.
Wil je dood of zo?
Jij... -Je hebt een enorm bed.
Waarom slaap je hier? -Eikel.
Houd op. -Hé.
Ik sliep nog.
Kleine...
Eikel.
Is dat Love Alarm?
Wat gebeurt er? -Is het Love Alarm?
Daar.
Was dat Love Alarm? -Wat is er? Dat is Love Alarm.
Waar ging het af?
Daar. -O, jeetje.
Wie is dat? In welke klas zit hij?
Hij is zo knap. Jeetje.
Kijk hem nou. Wauw.
Dat gezicht. Is hij echt? -Echt wel.
Hij is vet knap. -Daarom gaat Love Alarm af.
Welke klas? -In welke klas zit hij?
Hij is geweldig. -Die gast is echt te knap.
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Hij is echt knap.
Dat is Hwang Sun-oh. -Ongelofelijk.
Jemig, kijk hem nou. -Ik weet het.
Gaat het?
ZONDER PIJN GEEN GLORIE
Hé, Jojo.
Zag je mijn worp?
Wat? Ja.
Laat maar, ik weet dat je niet keek.
Hij was vast goed. Je... -Oké, wacht.
Wacht even.
Ik heb ook Love Alarm.
O, echt?
Iedereen heeft het. Je moet het installeren.
Mijn telefoon is...
Dan laten we zien dat onze alarmen afgaan. -Waarom?
Iedereen doet het. Meedoen is ook leuk.
Hou maar op. De docent wil je spreken.
Nu? -Ja.
Waarom kom je steeds tussen ons?
Hoe bedoel je? Je stinkt naar zweet, ga weg.
Dat is heel natuurlijk, ik heb net getraind.
Nou en? Je stinkt, dus ga weg.
Kleine...
Ik zou je... -Wat?
KIM JOJO
Dus er is geen echte reden.
Je wilt niet naar het eiland Jeju omdat je daarvandaan komt?
Ja, zo zou je het kunnen stellen.
Het is geen verplicht uitje, dus dat is goed.
Waarom lunch je niet op school?
Ik ben op dieet.
Dit figuur houden kost moeite.
Je kunt gaan. -Bedankt.
Miss Lee.
Je kent Jojo's nicht, toch? Het meisje bij wie Jojo woont.
Zit zij niet in jouw klas? -Bedoel je Gul-mi?
Ja.
Heeft zij het lunchgeld betaald?
Jazeker.
Hoezo?
TOESTEMMINGSFORMULIER SCHOOLREIS VIERDE KLAS
NEEMT NIET DEEL
Hé, Jojo.
Kijk eens.
Is hij niet knap?
Wie dacht dat Hwang Sun-oh bij ons op school zou komen?
Je weet wel wie Hwang Sun-oh is, toch? -Wat?
Nee.
Hij was model voor Seventeen. Zijn moeder is Jeong Mi-mi.
Ik vind hem maar matig.
Kom op. Il-sik, die is pas matig.
Lekker?
Verdraaid goed.
Hé, Han-sol. Hoe is het?
Hoi.
Wat? -Waarom heb je nu Love Alarm?
Hij gaat toch nooit af. -Hé.
Hoor wie het zegt.
De mijne doet gek. Waarom gaat hij niet? -Dat ligt niet aan je telefoon.
Jongens, bel me eens?
Waar ben je?
Op het schoolplein.
Waarom? Je zou op me wachten.
Schiet op.
Au, mijn rug. Waarom ontweek je hem niet?
Ik heb jou toch? -Idioot.
Het kost je klauwen met geld als je zijn gezicht iets aandoet.
O, ja. Hé.
Jeetje, op de eerste dag al.
Hoe voelt dat? -En bij jou?
Hoe vaak gaat de jouwe? -Ik heb de app niet.
Jojo.
Hé, ik sta hier ook.
Niet voor jou. -Jang-go is er ook.
Wat is dat? -Wat?
Voor Jojo. -Ik wil ook.
Nee. Jojo, mango voor je. -Bedankt.
Ik wil ook. -Nee, je krijgt niet.
Wil je de mijne?
Hij is voor jou. -Je hebt er meer. Ik wil ook.
Ook voor haar. -Er zijn er meer.
Download Love Alarm.
De mijne blaast vast op als ik hem download.
Maar als hij dan gaat, vraag jij... -Download de app zodat ik weet wie ze is.
En dan? -Dan leer ik haar een lesje.
Hoe durft ze jou leuk te vinden?
Stalker die je bent.
Laat mij ook van wat liefde genieten, ja?
Laat me los, Hye-yeong.
Ga mee naar een internetcafé.
Ik heb een nieuwe LoL-skin. Heel gaaf.
Daar heb je geen tijd voor. Het nationale kampioenschap?
Dat komt wel goed.
Dan ben je een gespierde sukkel.
Dat wil je toch?
Je bent gewoon een sukkel. -Wat...
ALARM
Gespierde sukkel. -Kleine...
Moet ik je slaan? -Klep dicht, klerenkast.
Je bent een gespierde domkop.
Kijk daar. -Wat?
Wat is dat? -Kijk.
Wat is dat? -Is dat Love Alarm niet?
Waar is je telefoon? Snel.
Mijn hart bonst.
Wat gaaf. -Jeetje.
Heel cool. -Dat is Love Alarm.
Wat vet. -Ik maak een foto.
Geweldig.
Kijk. -Maak een foto.
Super. -Wat mooi.
Wat is dat? Jeetje. -Wat is het?
Komt dit op het nieuws? -Mooi, zeg.
Is dat niet het Love Alarm?
Je ziet hem vast het best vanaf hier.
Jeetje. -Maak goede foto's.
Wat is dat? -Geweldig.
Hoe kan dat? -Wat mooi.
Ongelofelijk. -Hoe doen ze dat?
Hoe kan een wolk er zo uitzien? -Mooi, zeg.
Ik heb hem gemaakt. Ik tekende die wolk in de lucht.
Jojo, kijk.
Een hartvormige wolk, daar.
Ja. -Zie je hem?
Ik kijk. -Nou...
Blijf kijken.
Dan kijken we er samen naar.
Wat? O, dat is Ji-hye's Love Alarm weer.
Laat zien. -Jongens, hier.
Snel, bij elkaar of... -Snel.
Hé, wie is het? Wie van jullie? Ik weet dat het een van jullie is.
Laat ons jullie telefoon zien.
Kom op.
Iedereen wordt gek.
Herinner je je die wolk nog?
Vanwege tien miljoen downloads.
Love Alarms reclame is zo groots.
Jeetje, blijkbaar zag je hem alleen op onze school.
Echt? Ik had het gevoel dat die wolk een teken was.
Word wakker.
Als dat al een signaal was, dan was het voor mij.
Dat is Hwang Sun-oh.
Jeetje. -Hij is zo knap.
Ik moet het ook downloaden.
Echt? Je zei dat idols in opleiding...
Hé, Duk-gu.
Kijk uit waar je loopt. -Sorry.
Kijk hem lachen.
Ik haat hem.
De wedstrijd Tottenham-Liverpool is morgen, hè?
Laten we bij jou kijken.
Dat kan niet, ik moet werken.
Neem ontslag.
Dat kan niet. -Waarom niet?
Mijn ketting gaat steeds stuk. Ik moet een nieuwe fiets.
Neem de mijne.
Dat durf ik niet, hij kost evenveel als een auto.
Dan krijg je een nieuwe van mij.
Welk model wil je?
Waarom koop je altijd dingen voor me?
Ik werk niet voor jouw familie.
Min-jae. -Ja?
Volg haar.
Wie? -Dat meisje.
Hé. -O? Dat meisje...
Dat meisje waar Hye-yeong verliefd op is. Toch?
Nou?
Je hebt het mis.
Zelfs zonder Love Alarm is het duidelijk.
Moet jij niet rijden?
Jawel.
Wat?
Is dat gebouw van haar ouders?
Wauw, Hye-yeong.
Dat denk ik wel. Hye-yeong heeft er oog voor.
Ze heeft een vriend.
Dus? Je vindt haar toch leuk.
Weet je?
Ze zijn duidelijk verliefd.
Niet alle stellen zijn dat.
PERSONEEL, KIM JOJO
Hé.
Doe het licht uit.
Waar is Gul-mi?
Ze slaapt.
SCHOOLNIEUWSBRIEF NIEUWS OVER SCHOOLLUNCH
Tante, ik kan mijn eigen schoollunch betalen.
Maar als ik volgende maand ga studeren, moet u een vervanger vinden.
Deze donderdag is het de 17e, dus...
Jij moet altijd je zin krijgen, hè?
Hye-yeong.
Is het lekker, 's ochtends al zweten?
Ja, voel mijn spieren maar.
Niet omdat je met mij meerijden haat?
Hoe kan ik jou haten?
Zul je me nooit haten? Wat ik ook doe?
Klopt, man.
Hé, pas op mijn haar.
Niet mijn kapsel.
Jemig, echt.
Wil je de barbecue van tafel zes aansteken?
Je moet vier kilo afvallen.
Zo zie je er goed uit, maar de camera laat je dikker lijken.
Pas op met wat je eet.
Ja, mevrouw.
Zeg dat niet, dan voel ik me oud.
Oké, Mevr Jeong Mi-mi.
BETALINGSTERMIJN VAN 504.300 WON VOOR MRS GO SUN-I IS VERLOPEN
MIDDELBARE SCHOOL LITERATUUR
GELD VOOR STUDIE
GELD VOOR OMA
Wat doe je?
Huiswerk. Ik heb veel studiehuiswerk.
Ga je mee wat eten?
Je studeert alleen maar.
Morgen met z'n drieën naar een internetcafé?
Ik krijg jouw items en Jang-go bewaakt me.
Slaap je al?
Ik heb morgen extra bijles.
Kun je niet een dag overslaan?
Eén dag maar. -Il-sik, we gaan.
Schiet op.
GELD VOOR SCHOOLLUNCH GELD VOOR STUDIE
Hé, Hye-yeong.
Hé, Min-jae.
Zeg, toen je gisteren de auto uit snelde, dacht ik dat je iets ging doen.
Waar ging dat over?
Je wil dat Sun-oh en ik ruzie krijgen, hè?
Houd op. Wil je dat meisje, ga ervoor.
Waarom kijk je alleen maar?
Je hebt het mis, dat zei ik al.
Wat doe je als Sun-oh voor haar valt?
Hoe bedoel je?
Wie weet?
Om eerlijk te zijn, ben ik bang dat jullie voor dezelfde vallen.
Wie zal haar dan opgeven?
Min-jae, waar heb je het over? Meisjes kun je niet 'opgeven'.
Dat meisje heeft geluk dat ze tussen ons mag kiezen.
Rijd je niet mee?
Ik moet mijn spieren wel goed onderhouden.
Ik ga.
Kom meteen naar buiten als je uit bent.
Je moet naar de kapper voor de afspraak om 17.00 uur.
Afspraak? -Voor Mevr Jeongs boek.
Ze wil je geïnterviewd hebben.
Er zijn wel drie camera's.
Ze is wel echt een beroemdheid, hè?
Jemig.
Maak oogcontact.
Begrepen? Geen fouten meer.
Glimlachen.
Lachen.
aardbeiensmaak
We moeten een rechte lijn vormen.
Gul-mi helpt hen zoveel beter te dansen.
Wat moet onze klas nu?
Moeten we echt zo ver voor een bonte avond?
Kijk naar voren. -Die video komt op YouTube.
Ze dansen echt als eenheid.
Doe de golfbeweging.
Ze is zo vastbesloten. Hoe kan ze daar dansen?
Oké, goed.
Kijk haar lippen eens.
Ben je er nog?
Geef me een spiegel.
Dat trekt de aandacht. -Oké.
Zet hem verder weg.
Nee, dichterbij.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Hij is vast bijna klaar. Moet ik Sun-oh bellen?
Nee.
Bel Min-jae en zeg hem Sun-oh hier te brengen.
Ja, mevrouw.
Nog iets meer contouren.
Geef me het boek.
MIJN VROEGERE IK IS EEN VREEMDELING HELDIN JEONG MI-MI'S LEVEN ALS ACTRICE
Jojo.
Kim Jojo.
Ik zag je wel.
Waarom verstop je je?
Jojo.
Kim Jojo.
Je vriend is luidruchtig. Zeg dat hij zijn mond houdt.
Waar is ze? Jemig.
Kon je me zien?
Je bent te groot voor achter die bomen.
Ken je mij?
Interessant.
De meeste mensen staren me niet zo aan...
...zoals jij.
Jojo.
Je hebt me niet gezien. -Kim Jojo.
Hé.
Ze is hier.
Jojo.
Wat doe je hier?
Jojo.
Kim Jojo.
Hé, Jojo.
Waarom verstopte je je? Waarom ontloop je me?
Haat je internetcafés zo erg?
Ik kan vandaag niet.
Wil je me anders helpen in de supermarkt? -Waarom zou ik?
Hoe bedoel je?
Dat is werk. Dat is niet leuk.
Maak jij het dan leuk in het internetcafé. Ik moet werken.
Jojo.
Wat is er nou?
Wat is er aan de hand?
Kom op, Jojo.
MIN-JAE
Alstublieft. -Bedankt.
Bedankt.
LANGDURIGE-ZORGSUBSIDIE
Jojo, fijn je te zien.
O, hallo.
Kom vaker langs. -Zeker.
Mevrouw.
Die peren... -Sorry?
Ik ben al laat, dus ik moet gaan, maar oma heeft zin in peren.
Kunt u die later voor haar halen?
Het spijt me.
Ik zal er morgen een paar meenemen.
Bedankt.
Hier.
Goed zo.
Nog eentje. Opeten.
Kijk eens.
Jojo, waar ben je?
Waar blijf je?
Je moet werken.
Je hebt het gelezen. Antwoord eens.
Ik heb het tante al verteld. Wil jij niet...
Kom hier, anders wordt mama woest.
UITSCHAKELEN
Waarom volg je me?
Dat doe je toch?
Waarom doe je dat?
Waarom denk je dat? Ik moet ook deze kant op.
Waarom ga jij deze kant op? Ga je niet naar huis?
Hoe weet jij waar ik woon?
Wil je niet naar huis?
Ik ook niet.
Dat is gek.
Wat?
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Staat je Love Alarm uit?
Nee. -Jij bent een rare.
Doe niet zo absurd. Ben ik een 'rare' omdat ik je niet leuk vind?
Als je me blijft volgen, vind je mij zeker leuk?
Wacht.
Ik wil je iets zeggen.
Laten we hier praten.
Goed, wat wil je zeggen?
Zullen we zoenen?
Ben je gek?
Dat is niet grappig.
Het is geen grap.
Als dat alles is, dan ga ik.
Waar ga je heen?
Ik moet werken. Ik heb het druk.
Waarom moet je werken?
Wie doet het anders? Daarom.
Jij weet vast niet hoe dat is. Jij woont in een landhuis.
'Landhuis'?
Jouw familie is rijk.
Ja, maar ook beschamend.
Ik wil het niet over hen hebben.
En jij?
Ik ben...
Ik heb geen ouders meer.
Ik moet werken om te leven.
Je hebt geen ouders meer? -Klopt.
Dat gebeurt soms.
Praat er dan niet over.
Niemand weet het tenzij je erover praat.
Wat?
Je vindt me leuk, hè?
Waarom doe je dan van niet?
Nee.
Als je je Love Alarm aanzet...
Jawel.
Nou en. -Waarom volgde je me anders...
...zonder te weten wat ik wilde?
Je zei dat je wilde praten...
Mag ik je kussen?
Je luisterde niet. Is dat waar je aan dacht?
Klopt, ik luisterde niet.
Ik dacht alleen daaraan.
Je hebt mooie lippen.
Ik heb een vriend.
Dat weet ik.
Hij kan goed vechten.
Als Il-sik erachter komt, slaat hij je tot moes.
Dat is dan maar zo.
Als ik toen Love Alarm had gehad...
...was het dan afgegaan?
Nee.
Bij ons allebei niet.
Het verlangen naar die zoen kwam...
...bij ons allebei nog voor de liefde.
Als een bliksemschicht voor de donder.
THE FLASH OF LIGHTNING BEFORE IT THUNDERS
'LIEFDE' BETEKENT ROMANTISCHE GEVOELENS HEBBEN VOOR EEN ANDER
DE ANDER MOET LOVE ALARM AANHEBBEN VOOR DE JOUWE AF KAN GAAN
ALLEEN JIJ WEET OF JE LOVE ALARM AANSTAAT OF NIET
GEBASEERD OP LOVE ALARM DOOR CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)